KBo 64.48 (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.(?)

Vs.(?) 1′ ti‑i]t‑ta‑nu‑an‑z[ihinstellen:3PL.PRS

Vs.(?) 2′ ‑i]a‑aš iš‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

Vs.(?) 3′ ]x ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑t[a‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

Vs.(?) 4′ ]‑⸢a‑i⸣ nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠḫal‑pu‑u‑t[i‑li(Altar):{D/L.SG, STF};
(Altar):D/L.SG

Vs.(?) 5′ ]x LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} URUzi‑ih‑nu‑u‑waZiḫnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑[

Vs.(?) 6′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [ḫu‑u‑kán‑zi(?)schlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs.(?) 7′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫ]a‑aš‑ḫa‑ša‑at‑taḪašḫašatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ.NÁBett:{(UNM)} GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ka‑ru‑ú‑⸢i⸣‑[li]früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.(?) 8′ ]‑ma‑i GIBIL‑TIMneu:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS KUŠLeder:{(UNM)} pár‑ša‑na‑ašLeopard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.(?) 9′ ‑a]n‑zi nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠ.NÁBett:{(UNM)} ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑daziehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ziehen:3PL.PRS.MP x[

Vs.(?) 10′ ]‑a‑i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu‑u‑kán‑[zischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs.(?) 11′ LÚME]ŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta‑at‑ti‑im‑maTattimma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑a‑anwie: I‑NA ḪUR.SAG‑iBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GI[Š?

Vs.(?) 12′ ‑a]n‑zi 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ma‑a‑nu‑uš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ḪUR.SAG‑azBerg:ABL;
Berg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} [

Vs.(?) 13′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑[zischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs.(?) 14′ ] GIŠmu‑uḫ‑te‑ma(Baum):{ALL, VOC.SG, STF} kar‑aš‑ša‑an‑ziabschneiden:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫu‑u‑ká[n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs.(?) 15′ ‑a]n‑zi 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ma‑a‑anwie: GIŠTÚG‑x[

Vs.(?) 16′ ] 𒀹 ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUR.SAG‑zaBerg:ABL;
Berg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 1ein:QUANcar ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)} [

Vs.(?) 17′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi‑iḫ‑n]u‑wa‑ašZiḫnuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GIŠḫal‑pu‑u‑ti‑in(Kultobjekt):ACC.SG.C ḫa‑aš‑ḫa‑aš‑ša‑an‑z[iabschaben:3PL.PRS

Vs.(?) 18′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫ[u‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs.(?) 19′ I]‑NA URUka‑i‑ú‑píKaiupi:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢wa⸣‑ar‑nu‑an‑z[iverbrennen:3PL.PRS

Vs.(?) 20′ ] DINGIR‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ša‑riVlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u.B.):LUW.3SG.PRS.MP lu‑u‑riDemütigung:{D/L.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣‑[an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.(?) 21′ ] 𒀹 LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka‑i‑ú‑píKaiupi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs.(?) Ende

Rs.(?) 1 1ein:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} ḫu‑u‑⸢kán⸣‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

Rs.(?) 2 ]‑zi I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.(?) 3 ]x i‑i[a?‑

Rs.(?) 4 ]x x[

Rs.(?) bricht ab